Swaps an element with the deque's first element, then removes it and returns it.

Unlike remove!, this is O(1). However, the deque's ordering is not necessarily preserved.

(let st (clone "abcde"))
(prn (swap-remove! st 3)) ; prints d
(prn st) ; prints bcae